ÉDITEUR/TRICE AU SERVICE MENA EN ANGLAIS (H/F)

💼 Offre d'emploi

Type de contrat

CDI

Durée de travail

35H/semaine Travail selon un rythme irrégulier et des pics d'activité... (35H/semaine Travail selon un rythme irrégulier et des pics d'activité...)

Expérience

48 Mois

Salaire

Mensuel de 3200.0 Euros à 4150.0 Euros sur 13.0 mois

Permis demandé

Aucune information

📍 Entreprise

Compétences nécessaires

• Connaissance des réseaux sociaux Exigé
• Diplôme de journalisme Exigé
• Pratique de langues étrangères Exigé
• Analyser, exploiter, structurer des données Exigé
• Recueillir des informations lors d'enquêtes, reportages et interviews Exigé
• Rédiger un article de presse Exigé
• Relayer de l'information Exigé
• Collecter et analyser des données, des informations Exigé
• Contrôler la qualité des contenus avant publication Exigé
• Contrôler la véracité des informations recueillies Exigé
• Corriger et mettre en forme un document Exigé
• Structurer, synthétiser des informations Exigé
• Pratique de la langue française Exigé

Description de l'offre

Entre les guerres à Gaza, au Liban et au Soudan ; une révolution en Syrie ; un programme nucléaire controversé en Iran ; et l'attribution de la Coupe du monde à l'Arabie Saoudite. la région MENA, rarement paisible, a dominé l'actualité mondiale ces derniers mois plus que toute autre région du réseau AFP. Les événements en cours sont appelés à remodeler le monde pour les années à venir.
Si vous êtes passionné(e) par l'actualité de dernière minute - que ce soit pour rédiger la synthèse principale du jour, valider un flux constant d'alertes ou partir en reportage sur le terrain - alors vous avez peut-être le profil idéal pour rejoindre le desk anglais MENA, qui entame un nouveau chapitre à Paris.
Vos principales missions seront de réviser les dépêches rédigées en anglais provenant d'une zone allant du Maroc à l'Iran, traduire les contenus issus du français et/ou de l'arabe, et coordonner avec les autres desks pour assurer une couverture cohérente entre les différentes langues et plateformes.
Mais comme les bureaux du Moyen-Orient sont souvent confrontés à de nombreuses alertes et reportages, les desks doivent régulièrement prendre en charge la rédaction des synthèses principales. Le ou la candidat(e) retenu(e) devra donc savoir rédiger des accroches percutantes, avoir un bon sens du détail et de la narration, et faire preuve d'une grande rigueur sur le fond et la forme.
Vous pourrez aussi être amené(e) à voyager à court préavis pour renforcer les équipes sur le terrain, notamment dans nos bureaux très actifs de Jérusalem et de Beyrouth. Une formation en environnement hostile sera proposée si nécessaire.
Après plusieurs décennies à Nicosie, la région MENA entame une nouvelle phase : tous nos éditeurs anglophones et francophones sont appelés à rejoindre Paris ou Dubaï, où un bureau plus réduit sera mis en place. Le directeur MENA, le rédacteur en chef et son adjoint sont désormais installés à Paris, et seront bientôt rejoints par des éditeurs des desks texte, photo et vidéo.
Le ou la candidat(e) retenu(e) intégrera une équipe de 10 personnes, opérant entre 05h00 et 20h00 GMT (06h00 à 21h00 en hiver), 7 jours sur 7.
Une sensibilité à l'aspect visuel et multimédia de la couverture est indispensable : vous collaborerez étroitement avec les services photo, vidéo et infographie. C'est un élément crucial dans un contexte où les desks éditoriaux produisent du contenu pour les clients web, en particulier pour les sujets liés aux conflits, qui comportent souvent des images sensibles.
Vous suivrez attentivement les réseaux sociaux tout en respectant strictement les règles de l'AFP en matière d'usage des réseaux.
Vous contribuerez à la lutte contre la désinformation, en collaboration avec les vérificateurs de faits du réseau, et développerez vos compétences en vérification en ligne - aujourd'hui devenues essentielles pour tout journaliste. Une formation en ligne est disponible à ce sujet.
Vous devez être prêt(e) à travailler sur des plages horaires variées, incluant tôt le matin, tard le soir, les week-ends et les jours fériés.
Dans un environnement médiatique en constante évolution, la nature du poste est susceptible d'évoluer en fonction des priorités de la couverture et des attentes d'une clientèle de plus en plus diversifiée.

COMPÉTENCES REQUISES
Excellentes compétences rédactionnelles, expérience en révision de texte
Excellent jugement éditorial
Anglais langue maternelle, avec très bonne maîtrise du français ; l'arabe, le farsi ou l'hébreu seraient un atout important
Expérience professionnelle au Moyen-Orient et connaissance de la région appréciées
Capacité à communiquer de manière calme et efficace avec des collègues travaillant sous pression dans les bureaux sur le terrain